Wuthering Heights – teksten og historien bagved
“Wuthering Heights” er en ikonisk sang af den britiske sanger Kate Bush. Sangen udkom i 1978 og var hendes debutsingle.
Bushs unikke, dramatiske og højfrekvente vokal giver sangen en følelsesmæssig intensitet. Sangen blev hurtigt et hit og nåede nummer ét på de britiske hitlister, hvilket gjorde Kate Bush til den første kvindelige artist, der toppede hitlisterne i Storbritannien med en selvskrevet sang.
“Wuthering Heights” markerede begyndelsen på Kate Bushs karriere og etablerede hende som en innovativ og indflydelsesrig kunstner inden for musikverdenen. Den banede vejen for hendes fremtidige succes og inspirerede en generation af musikere med hendes unikke kombination af dramatisk sangskrivning, eklektisk musikstil og kunstneriske mod.
Originalteksten
Out on the wiley, windy moors,
We’d roll and fall in green
You had a temper like my jealousy
Too hot, too greedy
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you, I loved you, too
Bad dreams in the night
They told me I was going to lose the fight
Leave behind my wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Let me in your window
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Let me in your window
Ooh, it gets dark, it gets lonely
On the other side from you
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you
I’m coming back love
Cruel Heathcliff, my one dream
My only master
Too long I roam in the night
I’m coming back to his side, to put it right
I’m coming home to wuthering, wuthering
Wuthering Heights
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Let me in your window
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Let me in your window
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
Ooh, let me have it
Let me grab your soul away
You know it’s me, Cathy
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Let me in your window
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Let me in your window
Heathcliff, it’s me, I’m Cathy
I’ve come home, I’m so cold
Et bud på en oversættelse
Ude på de vilde, blæsende heder,
Rullede vi os og tumlede i det grønne
Du havde et temperament som min jalousi
For hedt, for grådigt
Hvordan kunne du forlade mig
Når jeg havde brug for at besidde dig?
Jeg hadede dig,
jeg elskede dig også
Mareridt om natten
De fortalte mig, at jeg ville tabe kampen
Efterlade mine stormfulde,
stormfulde – Stormfulde højder
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem – jeg fryser så meget
Luk mig ind gennem dit vindue
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem, jeg fryser så meget
Luk mig ind gennem dit vindue
Åh, det bliver mørkt, det bliver ensomt
På den anden side af dig
Jeg længes meget, jeg finder alt
Falder fra hinanden uden dig
Jeg kommer tilbage, elskede
Grusomme Heathcliff – min eneste drøm
Min eneste herre
For længe har jeg vandret rundt om natten
Jeg kommer tilbage til din side for at rette op på det
Jeg kommer hjem til stormfulde,
stormfulde, Stormfulde højder
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem – jeg fryser så meget
Luk mig ind gennem dit vindue
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem, jeg fryser så meget
Luk mig ind gennem dit vindue
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem – jeg fryser så meget
Luk mig ind gennem dit vindue
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem, jeg fryser så meget
Luk mig ind gennem dit vindue
Heathcliff, det er mig – Cathy
Jeg er kommet hjem, jeg fryser så meget
